1
00:00:14,240 --> 00:00:16,600
Une leçon de vie pour tous ceux qui regardent.

2
00:00:17,000 --> 00:00:22,480
Ne rejoignez pas une sororité. Pendant mon
en promettant, j'ai été forcé à faire cette stupide

3
00:00:22,480 --> 00:00:25,880
contre ma fraternité adverse. Et
devinez qui a perdu ?

4
00:00:26,320 --> 00:00:32,200
Ouais. Moi. Et maintenant je dois faire des bêtises
des choses comme...

5
00:00:37,130 --> 00:00:39,390
Je t'aide juste à organiser ta fête
plus tard.

6
00:00:41,610 --> 00:00:43,450
Vous avez déjà commencé ?

7
00:00:44,310 --> 00:00:46,430
Que veux-tu dire? A quoi ça ressemblait ?

8
00:00:46,890 --> 00:00:47,890
Comme un petit peu.

9
00:00:47,990 --> 00:00:49,550
Comment? Combien de ballons ?

10
00:00:50,710 --> 00:00:52,450
Il y a tellement de ballons.

11
00:00:54,210 --> 00:00:56,590
Que veux-tu dire? D'où vient le
la majorité vient-elle ?

12
00:00:57,110 --> 00:00:58,610
Il y a des ballons à gogo.

13
00:01:00,010 --> 00:01:02,530
Il y a des ballons à gogo. Voulez-vous
plus ?

14
00:01:03,490 --> 00:01:05,250
Il y a des ballons partout
encore.

15
00:01:05,950 --> 00:01:08,570
Eh bien, j'étais sur le point de nettoyer ça.

16
00:01:09,410 --> 00:01:11,170
Eh bien, vous l'avez.

17
00:01:12,790 --> 00:01:13,790
Alors,

18
00:01:17,830 --> 00:01:20,550
euh,

19
00:01:21,770 --> 00:01:23,790
qui vient à la fête ce soir ?

20
00:01:24,590 --> 00:01:31,190
Alors, euh, qui vient tous à la fête
ce soir ?

21
00:01:31,950 --> 00:01:33,450
Oh, oh, as-tu invité King ?

22
00:01:34,360 --> 00:01:35,360
Oh, ouais, Kitty.

23
00:01:35,760 --> 00:01:37,820
Ouais, mon frère. Ouais, tu devrais être là,
honnêtement.

24
00:01:38,520 --> 00:01:39,740
Et Kyle ?

25
00:01:41,020 --> 00:01:42,560
Je ne suis pas sûr. Je pense qu'il va
viens cependant.

26
00:01:43,180 --> 00:01:44,620
Ah, frérot, on ne peut pas inviter Josh.

27
00:01:46,200 --> 00:01:47,740
Mais il serait bizarre chez les filles.
Ouais.

28
00:01:48,780 --> 00:01:50,120
Aucune des filles ne se sent à l’aise.

29
00:01:50,500 --> 00:01:51,500
Non.

30
00:01:52,240 --> 00:01:54,380
Et Tanya ? Avez-vous invité Tanya ?

31
00:01:55,760 --> 00:01:56,760
Moi?

32
00:01:57,400 --> 00:01:58,400
Ouais, as-tu invité Tanya ?

33
00:01:59,300 --> 00:02:01,140
Ouais, je pense qu'elle sera là
le...

34
00:02:03,240 --> 00:02:04,840
Je t'aiderai à tout moment.

35
00:02:05,340 --> 00:02:06,340
Elle est mauvaise.

36
00:02:07,700 --> 00:02:09,740
Oh, ouais, si elle rentre à la maison, je le ferai
la briser.

37
00:02:10,539 --> 00:02:11,960
Ouais, au moins je peux l'aider.

38
00:02:12,500 --> 00:02:17,180
Ouais, tu sais, les cookies.

39
00:02:19,260 --> 00:02:21,340
Et la nourriture ? Tu as commencé à en manger ?

40
00:02:22,240 --> 00:02:27,140
Non, pas ça. Qu'est-ce que tu fais ?

41
00:02:28,480 --> 00:02:31,860
Je viens de recevoir des chips, et ensuite, tu
sais.

42
00:02:46,980 --> 00:02:50,620
Ouais, allez. C'était un niveau de fête.

43
00:02:52,660 --> 00:02:54,140
Il y a tellement de ballons.

44
00:03:05,260 --> 00:03:06,260
Vous savez, vous obtenez plus d'air grâce à ça.

45
00:03:34,519 --> 00:03:36,280
Vous ne pensez vraiment pas que vous l'avez fait
assez ?

46
00:04:19,600 --> 00:04:22,320
Il prépare des hot-dogs et des
des hamburgers.

47
00:04:23,480 --> 00:04:25,580
Ouais. Est-ce que vous tirez un gorille ?

48
00:04:26,100 --> 00:04:27,100
Mm-hmm.

49
00:04:31,620 --> 00:04:33,760
Et pour la salade ? De quoi as-tu besoin
pour les salades ?

50
00:04:36,420 --> 00:04:38,800
Il y a de la salade de pommes de terre et du
chips.

51
00:04:40,000 --> 00:04:43,880
Et du macaroni au fromage aussi.

52
00:04:56,390 --> 00:04:57,610
Cela fait beaucoup de ballons que tu vas faire
acheter.

53
00:04:57,910 --> 00:04:58,910
Vous n'allez pas mentir.

54
00:06:10,130 --> 00:06:12,250
Je n'en ai fait qu'un.

55
00:06:12,850 --> 00:06:14,930
Voulez-vous vraiment que je les fasse exploser ?
des ballons ?

56
00:06:15,810 --> 00:06:18,750
Tu sais qu'il y a un ballon qui arrive,
n'est-ce pas ?

57
00:06:20,430 --> 00:06:22,110
Pourquoi vous n'avez pas dit ça ?

58
00:06:25,680 --> 00:06:29,620
il y en a eu un et tu penses juste maintenant
pour le mentionner. Eh bien, vous avez un peu perdu.

59
00:06:32,700 --> 00:06:33,700
C'est vrai.

60
00:06:34,580 --> 00:06:35,579
Très bien, merde.

61
00:06:35,580 --> 00:06:36,700
Nous vous laisserons faire votre travail.

62
00:06:37,400 --> 00:06:39,360
Allez-y et sortez d'ici.

63
00:07:04,460 --> 00:07:05,460
Qu'est-ce que c'est?

64
00:07:06,040 --> 00:07:07,040
Pardonne-moi ?

65
00:07:07,420 --> 00:07:08,420
Ouais, nous enregistrons.

66
00:07:09,380 --> 00:07:11,020
Vous n'avez pas dit ça.

67
00:07:12,420 --> 00:07:13,860
Non, horaires et conditions.

68
00:07:14,180 --> 00:07:15,180
Ouais, tu l'as aussi dit.

69
00:07:16,820 --> 00:07:17,820
C'est ridicule.

70
00:08:35,600 --> 00:08:36,600
Frère, viens ici.

71
00:08:49,260 --> 00:08:54,280
J'ai définitivement fait une discussion de groupe.

72
00:08:55,660 --> 00:08:56,660
Merde.

73
00:09:00,860 --> 00:09:02,340
Ouais, définitivement.

74
00:09:02,840 --> 00:09:03,840
Merde.

75
00:09:18,440 --> 00:09:19,960
Content que tu m'aies trouvé un vieux ballon.

76
00:09:21,360 --> 00:09:23,460
Ouais. Juste un peu plus longtemps.

77
00:09:24,780 --> 00:09:26,520
Est-ce suffisant pour vous ?

78
00:09:28,440 --> 00:09:29,440
Nous y sommes presque.

79
00:09:29,680 --> 00:09:30,840
Ouais, tu sais, nous y arrivons.

80
00:09:31,980 --> 00:09:32,980
Peut-être un peu.

81
00:09:34,520 --> 00:09:35,520
Peut être?

82
00:09:36,240 --> 00:09:38,300
Combien de ballons voulez-vous ?

83
00:09:41,300 --> 00:09:43,560
Je ne sais pas. Je suppose jusqu'à ce qu'on oublie
à ce sujet.

84
00:09:46,360 --> 00:09:47,980
Mais pour de vrai, cependant.

85
00:09:48,320 --> 00:09:50,840
Cela devrait être ici.

86
00:09:51,840 --> 00:09:52,840
N’importe quelle seconde.

87
00:09:53,740 --> 00:09:58,820
Quand votre ami commence-t-il à apparaître ?

88
00:10:00,060 --> 00:10:02,000
Probablement pas avant.

89
00:10:02,340 --> 00:10:05,960
On dirait qu'elle a dit comme dans
comme une heure.

90
00:10:06,480 --> 00:10:07,480
Oh, sympa.

91
00:10:07,580 --> 00:10:09,160
Ici, mais laisse-moi appeler et voir où c'est
à.

92
00:10:16,650 --> 00:10:18,230
Bonjour, je viens de commander une pizza.

93
00:10:19,250 --> 00:10:25,170
Cela fait un moment, alors je me demandais
où c'est, si vous venez

94
00:10:25,170 --> 00:10:26,170
bientôt.

95
00:10:27,670 --> 00:10:28,990
Ouais, c'est sous Clio.

96
00:10:34,110 --> 00:10:36,170
Génial. Merci beaucoup.

97
00:10:37,470 --> 00:10:38,470
Au revoir.

98
00:10:39,970 --> 00:10:41,790
Il sera là dans environ 20 minutes.

99
00:10:42,210 --> 00:10:44,470
20 minutes, c'est de ça que je parle
environ.

100
00:10:45,870 --> 00:10:46,870
Bien.

101
00:10:47,330 --> 00:10:48,330
Ouais.

102
00:10:50,710 --> 00:10:55,530
C'est vraiment, euh... dur.

103
00:10:57,290 --> 00:11:00,650
Je veux une glacière.

104
00:11:01,130 --> 00:11:02,130
Oh, c'est vrai ?

105
00:11:02,410 --> 00:11:03,410
Ouais.

106
00:11:07,610 --> 00:11:11,350
Quel genre de tacos ?

107
00:11:11,810 --> 00:11:13,690
Euh, il y a du fromage.

108
00:11:14,350 --> 00:11:15,350
Pepperoni.

109
00:11:21,570 --> 00:11:22,570
Oh,

110
00:11:32,250 --> 00:11:33,550
tu as les sodas et tout ça, non ?

111
00:11:33,770 --> 00:11:35,430
Ouais. Ouais, j'ai les sodas.

112
00:11:36,050 --> 00:11:37,470
Et les glacières.

113
00:11:41,070 --> 00:11:45,560
Alors tu as tout... ça ? Des garnitures ?

114
00:11:46,180 --> 00:11:50,320
Non, j'ai du pepperoni, des saucisses et du fromage.

115
00:11:57,060 --> 00:11:58,240
Plus un écart de fromage.

116
00:11:58,640 --> 00:11:59,640
Ouais.

117
00:12:01,320 --> 00:12:02,320
Pepperoni.

118
00:12:04,800 --> 00:12:06,360
Avez-vous aussi eu des gressins ?

119
00:12:06,700 --> 00:12:07,720
J'ai de l'ail.

120
00:12:08,060 --> 00:12:09,440
Oh merde.

121
00:12:10,260 --> 00:12:11,460
Est-ce que ça va aller ?

122
00:12:11,740 --> 00:12:13,900
Oh ouais. Je ne pense pas que ça marchera.
Certainement.

123
00:12:17,860 --> 00:12:19,800
Je veux dire, je n'ai pas vraiment le choix.

124
00:12:20,500 --> 00:12:21,500
Oh, je le fais.

125
00:12:25,240 --> 00:12:25,720
Vous

126
00:12:25,720 --> 00:12:35,220
profiter

127
00:12:35,220 --> 00:12:36,220
toi-même là-bas, frérot ?

128
00:12:36,440 --> 00:12:37,540
Ouais, c'est plutôt génial.

129
00:12:37,900 --> 00:12:40,640
La fête a commencé.

130
00:12:49,800 --> 00:12:52,960
ça va être une bonne nuit
c'est sûr.

131
00:12:53,360 --> 00:12:54,360
Oh ouais.

132
00:12:58,500 --> 00:13:00,080
Faire tout ce sale boulot.

133
00:13:01,500 --> 00:13:02,500
Oh ouais.

134
00:13:02,520 --> 00:13:05,180
Ce n'est qu'un jour, alors ne le fais pas trop
confortable.

135
00:13:05,980 --> 00:13:07,960
Non, alors reviens.

136
00:13:08,240 --> 00:13:11,080
Ouais. Ouais. Profitez-en une fois
encore une fois.

137
00:13:11,420 --> 00:13:12,840
Je ne reviens pas.

138
00:13:13,640 --> 00:13:14,740
C'est ce qu'ils disent tous.

139
00:13:22,280 --> 00:13:25,380
Oh, il t'a sauvé la mise. Sans jeu de mots.

140
00:13:28,060 --> 00:13:29,060
Au revoir, chérie.

141
00:13:29,440 --> 00:13:30,440
Vous obtenez la pizza en premier.

142
00:13:30,700 --> 00:13:31,700
Nous reviendrons.

143
00:13:37,100 --> 00:13:38,580
Sauvé par cette putain de cloche.

144
00:13:38,920 --> 00:13:41,680
Et j'en ai tellement marre de cette putain de tenue.

145
00:13:41,880 --> 00:13:43,480
Je m'en sors immédiatement.

146
00:13:53,260 --> 00:13:54,780
Pouvons-nous l'ajouter à votre norme ?

147
00:13:55,360 --> 00:13:56,360
Oh ouais.

148
00:13:57,800 --> 00:13:58,800
Aussi,

149
00:13:59,300 --> 00:14:02,920
tu as tellement bien fait aujourd'hui que
nous voulons que vous portiez ça.

150
00:14:03,860 --> 00:14:05,240
Wow, je suis tellement honoré.

151
00:14:05,640 --> 00:14:07,180
Ouais, tu sais, tu le mérites vraiment.

152
00:14:07,860 --> 00:14:08,860
Est-ce que je ?

153
00:14:08,900 --> 00:14:10,520
Ouais, ouais. Tu devrais porter ça.

154
00:14:11,640 --> 00:14:12,640
C'est encore mieux.

155
00:14:46,090 --> 00:14:48,250
Nous sommes spectaculaires.

156
00:14:49,550 --> 00:14:50,950
Bonjour.

157
00:15:20,680 --> 00:15:22,300
Mais la fête va bientôt commencer.
les gars.

158
00:15:22,980 --> 00:15:24,400
Nous y arriverons rapidement.

159
00:15:30,440 --> 00:15:32,420
Je suis tellement contente que tu aies perdu ce pari.

160
00:15:32,900 --> 00:15:33,900
Oh, j'en suis sûr.

161
00:15:34,680 --> 00:15:37,060
Oh, tu sais que tu es content de le faire. D'accord,

162
00:15:39,320 --> 00:15:41,680
ouais. Pour vous, je dirai que je suis content.

163
00:16:08,590 --> 00:16:09,590
Passez une bonne soirée ce soir.

164
00:17:09,849 --> 00:17:11,069
Viens là-bas, mon frère.

165
00:17:11,760 --> 00:17:12,760
Attraper.

166
00:17:13,060 --> 00:17:14,060
Super.

167
00:17:15,980 --> 00:17:18,359
Vous faites savoir à tous ceux qui le savent.

168
00:18:23,690 --> 00:18:26,310
Et c'est pourquoi vous veillez à toujours
gagner le pari.

169
00:18:36,450 --> 00:18:37,450
Ah, là.

170
00:18:40,890 --> 00:18:43,270
Oui, tu as fait du bon travail en matière de décoration.

171
00:18:44,110 --> 00:18:47,570
Oh, finalement c'est bon et c'est à toi de décider
vos normes ?

172
00:18:47,930 --> 00:18:48,930
Je pense que oui.

173
00:18:49,430 --> 00:18:50,570
Vous avez travaillé assez dur.

174
00:18:51,750 --> 00:18:52,830
Oui, je l'ai fait.

175
00:18:53,320 --> 00:18:54,800
Ouais, nous vous l'apporterons cette fois.

176
00:18:55,780 --> 00:18:56,780
Merci.

177
00:18:58,180 --> 00:18:59,820
Vous savez que vous ne perdrez pas la prochaine fois.

178
00:19:00,320 --> 00:19:01,400
Oh, je le fais.

179
00:19:01,640 --> 00:19:02,860
Faites-moi confiance, je le fais.

180
00:19:08,240 --> 00:19:10,160
Eh bien, au moins tu sais ce qui se passe
quand tu perds.

181
00:19:10,500 --> 00:19:11,399
Mm-hmm.

182
00:19:11,400 --> 00:19:13,060
C'est pourquoi je ne perdrai plus.

183
00:19:21,350 --> 00:19:23,570
J'espère que vous vous imprégnez de chaque
deuxième.

184
00:19:23,930 --> 00:19:28,830
Oh, chaque seconde. Chaque petit instant
de celui-ci.

185
00:22:59,920 --> 00:23:00,920
Ouais,

186
00:23:02,360 --> 00:23:04,760
Je pense que oui. Je pense que tout le monde devrait l'être
bien.

187
00:23:07,480 --> 00:23:10,920
Toutes les tasses sorties et toute l'argenterie.

188
00:23:12,160 --> 00:23:18,860
je n'ai pas trouvé

189
00:23:18,860 --> 00:23:23,380
celui dont tu me parlais,
celui de la carte. Je ne sais pas où c'est

190
00:23:23,380 --> 00:23:24,380
à. Non?

191
00:23:24,660 --> 00:23:25,660
Non.

192
00:23:29,800 --> 00:23:30,599
On a des tasses ?

193
00:23:30,600 --> 00:23:31,600
Ouais, nous avons des tasses.

194
00:23:31,760 --> 00:23:32,800
Ouais, nous avons tout.

195
00:23:33,540 --> 00:23:35,300
Merde, peut-être qu'on devrait faire un jeu de
quarts.

196
00:23:36,380 --> 00:23:37,540
Ce serait amusant.

197
00:23:37,800 --> 00:23:39,040
Vous pensez que nous avons un paquet de pièces de monnaie ?

198
00:23:40,140 --> 00:23:41,140
Homme,

199
00:23:41,260 --> 00:23:42,400
il devrait y en avoir dans la cabine.

200
00:23:49,160 --> 00:23:49,480
Est-ce que

201
00:23:49,480 --> 00:23:56,860
Becky

202
00:23:56,860 --> 00:23:58,140
tu as déjà dit si elle venait ou pas ?

203
00:23:58,920 --> 00:24:01,780
Ouais, elle a dit qu'elle l'était, mais elle est
ne viendra que plus tard.

204
00:24:02,340 --> 00:24:05,420
Oh. Ouais. Vous feriez mieux d'être gentils avec
elle.

205
00:24:05,860 --> 00:24:08,400
Oh ouais. Ouais, nous devons être gentils avec
elle.

206
00:24:09,340 --> 00:24:11,640
C'est vrai, comme si vous étiez gentils avec moi tous
jour ?

207
00:24:12,720 --> 00:24:14,120
Eh bien, je veux dire, je ne dirais pas méchant.

208
00:24:15,040 --> 00:24:16,340
Ouais, tu viens de perdre un pari.

209
00:24:16,840 --> 00:24:17,980
Ouais. Tu es salé.

210
00:24:18,340 --> 00:24:19,340
Oh, peu importe.

211
00:25:47,340 --> 00:25:50,360
Tu sais, ça doit finir à un moment donné
point. J'ai des devoirs à faire.

212
00:25:51,520 --> 00:25:55,540
Eh bien... tu sais, nous avons des finales
Lundi aussi.

213
00:25:55,880 --> 00:25:56,880
Ouais.

214
00:25:57,100 --> 00:25:58,860
Ouah. Mais nous y sommes.

215
00:26:00,940 --> 00:26:03,380
Vous savez, si nous perdons du temps, nous perdons du temps.

216
00:26:03,640 --> 00:26:04,640
Un petit peu.

217
00:26:05,480 --> 00:26:08,000
Je pense que mon école est un peu plus
importante.

218
00:26:08,940 --> 00:26:09,940
Ça va ?

219
00:26:10,180 --> 00:26:11,180
Ouais.

220
00:26:12,420 --> 00:26:13,600
Super. Ooh.

221
00:26:15,160 --> 00:26:17,660
Mais tu sais, c'est pour ça qu'on va...
une partie de ce week-end.

222
00:26:18,320 --> 00:26:20,440
Tu sais, c'est probablement la dernière fois qu'on
arriver à suivre.

223
00:26:21,380 --> 00:26:22,380
Je sais.

224
00:26:22,500 --> 00:26:25,240
Je ne savais même pas que ça allait
arriver.

225
00:27:16,040 --> 00:27:17,220
Quand penses-tu que tout le monde commence
l'obtenir ?

226
00:27:18,560 --> 00:27:19,560
Probablement bientôt.

227
00:27:46,000 --> 00:27:47,000
Amen.

228
00:28:37,340 --> 00:28:38,520
Oh merde.

229
00:28:39,660 --> 00:28:40,660
Putain.

230
00:28:44,640 --> 00:28:45,980
Oh, tu vas venir.

231
00:28:46,300 --> 00:28:47,300
Oh non.

232
00:28:47,880 --> 00:28:48,880
Oh.

233
00:28:50,440 --> 00:28:52,160
Oh merde.

234
00:28:53,700 --> 00:28:54,700
Oh,

235
00:28:56,960 --> 00:28:58,500
putain, je vais venir.

236
00:28:59,300 --> 00:29:00,420
Oh merde.

237
00:29:00,920 --> 00:29:01,980
Oh merde.

238
00:29:02,500 --> 00:29:03,500
Oh merde.

239
00:29:03,940 --> 00:29:06,020
Ah, j'arrive. Ah, j'arrive.

240
00:29:06,510 --> 00:29:09,170
Oh, putain.

241
00:29:10,070 --> 00:29:12,430
Oh merde.

242
00:29:14,810 --> 00:29:18,470
Oh merde.

243
00:29:37,780 --> 00:29:38,780
Très bien, mon frère.

244
00:29:40,500 --> 00:29:41,800
Je suis sur le point de me lancer dans cette pizza.

245
00:30:21,840 --> 00:30:22,840
discours au téléphone.

246
00:30:51,560 --> 00:30:52,560
Donne-moi un morceau de pizza.

247
00:31:24,170 --> 00:31:25,170
Ouais.

248
00:32:28,780 --> 00:32:31,300
Oh, ça devrait être son nom. Oh,
putain. Oh,

249
00:32:33,280 --> 00:32:34,280
putain.

250
00:32:35,360 --> 00:32:36,360
Je pense que je le fais.

251
00:32:37,600 --> 00:32:38,600
Mm-hmm.

252
00:32:38,760 --> 00:32:39,760
Ouais.

253
00:32:42,140 --> 00:32:43,140
Oh.

254
00:32:44,840 --> 00:32:45,840
Oh, mec.

255
00:32:49,320 --> 00:32:50,320
Bon travail, mon frère.

256
00:32:50,520 --> 00:32:51,720
Oh, putain ouais.

257
00:32:52,000 --> 00:32:52,999
C'est ça.

258
00:32:53,000 --> 00:32:54,340
Voici de la pizza. Oh ouais.

259
00:32:55,240 --> 00:32:56,840
Oh ouais. Tu veux de la pizza ?

260
00:32:58,530 --> 00:33:00,810
Ouais, j'adorerais une pizza.

261
00:33:04,570 --> 00:33:09,570
C'est ce que j'appelle une soirée pizza.

262
00:33:09,810 --> 00:33:10,810
Oh ouais.

263
00:33:12,110 --> 00:33:14,170
Donc il va falloir faire un album
maintenant.

264
00:33:15,590 --> 00:33:17,970
Et nous allons l'appeler...